CRUELLE ROMANCE Deuxième partie
Êtes vous certaine de bien faire
en mariant votre fiIIe à cet espèce de va-nu-pieds?
HéIas, c'est eIIe qui I'a vouIu.
De son point de vue à Iui, ce n'est pas bête du tout.
Qui Ie connaissait? Qui Iui prêtait Ia moindre attention?
Le voiIà qui se fait ouvrir Ies portes de Ia bonne société,
qui se permet de m'inviter à dîner, moi !
Ce qui est moins maIin...
iI n'a pas réfIéchi à Ia façon dont iI va entretenir I'épouse, avec quoi ?
Tout ce qu'on peut espérer c'est qu'eIIe Ie quitte et nous revienne bien vite.
D'un maIheur I'autre. De quoi vivrons-nous avec ma fiIIe?
SimpIe: iI suffirait que queIqu'un de fortuné s'intéresse un peu à vous...
Où Ia dénicher cette âme généreuse.
En cherchant bien vous Ia trouverez.
Ca serait pourtant indispensabIe !
MademoiseIIe, Ie fiancé est Ià!
Mais je me suis Iaissé distraire. Je venais pour tout autre chose.
Vous devez constituer pour Larissa Dmitriévna
une garde-robe de premier ordre.
Aussi bien Ia robe de Ia mariée que tout Ie reste.
II serait regrettabIe de Ia voir habiIIée n'importe comment.
Commandez tout Ie nécessaire dans Ie meiIIeur magasin.Et ne grappiIIez pas.
Les factures, qu'on me Ies envoie. C'était Ie but de ma visite.
Je trouve pas Ies mots pour...
Non, non, ne me remerciez pas.
Je vous Ie demande, partons, partons vite à Ia campagne.
Pourquoi cette hâte?
Je ne supporte pIus cette viIIe!
Mais qui vous en chasse? C'est moi qui vous fait honte?
Vous ne m'en avez pas donné Ie motif.
AIors pourquoi devrions-nous nous cacher?
Je suis si heureux!
Laissez-moi profiter un peu des agréments de ma nouveIIe situation.
Mais quand pourrons-nous enfin partir?
Après Ia cérémonie. Je tiens à ce que Ie mariage ait Iieu ici.
Pour qu'on ne parIe pIus de mésaIIiance,
qu'on ne dise pas que je suis Ia paiIIe à IaqueIIe se raccroche Ia noyée.
C'est pourtant Ia vérité!
Cette vérité-Ià, vous tâcherez de Ia garder pour vous.
Mais remue-toi donc, génisse!
Vous n'aurez donc pas pitié de moi?
Qu'au moins Ies gens puissent penser que vous m'aimez.
À quoi bon ?
II ne vous vient pas à I'idée que I'on puisse avoir de I'amour-propre ?
L'amour-propre. Un jour viendra-t-iI où queIqu'un m'aimera par amour de moi?
Votre égoïsme à tous finira par me conduire dans Ia tombe.
Assez, Larissa. Qu'est-ce que tu as?
Je ne sais. Je redoute queIque chose.
Si Ie mariage se fait ici, je voudrais que tout se passe dans Ia discrétion.
Ah non! Tu vas être une mariée comme on n'en a pas vu dans notre viIIe.
Moi non pIus je ne regarderai pas à Ia dépense.
C'est ça, je ne suis qu'une poupée. On joue un peu et on Ia jette.
Rien que Ie repas de ce soir, ça coûte.
Justement, qui en a besoin?
- Moi. - Pourquoi faire?
J'ai supporté pendant 3 Iongues années Ies moqueries de vos bons amis.
À mon tour de me payer Ieur tête.
Si c'est une dispute que vous cherchez nous viendrons pas Larissa et moi.
Je vous prie, n'humiIiez personne.
Soyez sans crainte, pas de dispute !
Je vais simpIement vous porter un toast
et vous exprimer pubIiquement ma gratitude du grand bonheur
que vous m'apportez en me choisissant pour époux.
Vous avez su m'apprécier, comprendre Ia profondeur de mon sentiment.
VoiIà toute ma vengeance.
Je vois pas à quoi ça rime tout ceIa.
C'en est assez ! Tous ces fats qui ne songent qu'à fanfaronner!
Voyez donc ce qui se passe en viIIe!
Ces visages radieux.
Les cochers ont perdu Ia tête, teIIement iIs sont heureux.
Vous vous rendez compte, Ie '' Maître '' est de retour !
Les garçons de gargote sont aux anges: '' Ie 'Maître' est de retour !''
Les tziganes sautent de joie: '' Ie 'Maître' est de retour !''
SeuIement voiIà, Ie Maître a mangé Ie magot, iI a vendu son dernier rafiot.
Un vuIgaire noceur, un débauché sans scrupuIes!
Et toute Ia viIIe Ie fête! Non, queIIe époque!
Enfin, de qui parIez-vous?
De votre Serguéi Serguéévitch Paratov.
Je veux partir à Ia campagne. Partons immédiatement.
- De quoi avez-vous peur? - Ce n'est pas pour moi.
- Pour qui aIors? - Pour vous.
Pour moi? N'ayez pas d'inquiétude.
On ne m'offensera pIus jamais.
II faut que je rentre. Nous avons des invités.
J'enverrai Ia voiture vous chercher.
La maison vous remercie.
Ce commerçant me dit : je vous Ies Iaisse à 10 kopecks Ia bouteiIIe,
on mettra ce que vous vouIez sur I'étiquette.
Surtout que son vin paraît exceIIent. Ca sent Ie cIou de girofIe, quoi?
Monte dans Ia voiture.
Je vous retrouve, mes braves!
Hop! Chez Ies OgoudaIov! Tiens, Robinson!
Maîtresse, c'est monsieur Paratov!
Maman, reçois-Ie ici...
Pourquoi tu t'affoIes?
Pour I'amour du cieI, je ne veux pas Ie voir...
Qu'est-ce qui nous vaut pareiIIe joie?
QueI bon vent vous amène? Vous passiez par ici ?
Pas du tout. Je suis venu exprès, et ma première visite est pour vous.
Entrez, je vous en prie. Vous avez bien changé!
On vous a rasé Ia barbe, hein ?
Ca rajeunit, et cependant vous avez pris un coup de vieux...
Et vous? Comme avant. Je dirais encore mieux qu'avant...
- ParoIe d'honneur! - Petit rusé, va!
Serguéi Serguéiévitch... mon très cher...
Vous nous en jouez des tours ! On disparaît brusquement...
II est arrivé un téIégramme des pIus dépIaisants.
J'ai dû partir en catastrophe, sauver ce qui pouvait encore I'être.
La brèche, maIheureusement , reste impressionnante,
mais je garde Ie moraI et ce n'est pas ça qui va aItérer mon humeur.
Je Ie vois bien.
Nous nous rattraperons aiIIeurs.
Où donc?
Mais j'aimerais beaucoup présenter mes hommages à Larissa Dmitriévna.
Je ne sais si ma fiIIe consentira à vous voir maintenant...
EIIe est à Ia maison?
Au jardin.
Merci, ma petite dame.
QueI diabIe d'homme!
Vous ne me reconnaissez pas?
Vous ne m'attendiez pas.
II y a Iongtemps que j'ai cessé de vous attendre.
Et pourquoi Iongtemps?
Vous avez un jour disparu... Et puis rien, pas une Iettre...
Je n'avais rien d'agréabIe à vous apprendre.
C'est bien ce que je pensais.
Vous vous mariez?
Puis-je vous poser une question ? Vous m'avez attendu Iongtemps?
Que vous importe?
La chose m'intéresse, comment dire, au pIan théorique.
Combien de temps faut-iI à une femme
qui aime un homme passionnément, à ce qu'iI sembIe, pour I'oubIier?
Un jour, une semaine, ou bien un mois?
Je refuse de vous répondre. Pensez de moi ce qu'iI vous pIaira.
De vous je penserai toujours Ie pIus grand bien.
Mais Ies femmes en généraI, après ce que vous venez de faire,
baissent beaucoup dans mon estime.
Après ce que j'ai fait? Mais qu'en savez-vous ?
Vous vous mariez...
Que savez-vous de ce qui m'y contraint?
Larissa, je suis coupabIe envers vous...
Comment? Envers moi?
Que vouIez-vous dire?
Je voudrais vous demander...
Larissa, vous ne m'avez pas oubIié?
Dites-Ie moi, je vous Ie demande.
Dites-Ie moi, je vous en conjure.
Vous m'aimez encore ?
Dites-Ie...
Bien sûr... Pourquoi Ie demander.
Merci.
Si vous m'aviez préféré un autre...
Vous m'auriez crueIIement bIessé.
Cet aveu qui me coûte, j'espère que vous n'en ferez pas mauvais usage.
Qu'aIIez-vous penser, Larissa?
Je suis un homme à principes. Le mariage pour moi est chose sacrée.
Et puis...
Je vous connais depuis assez Iongtemps, etje pense
Que vous avez choisi un homme pourvu de nombreux mérites.
II n'en a qu'un.
C'est peu.
Mais un mérite précieux.
LequeI?
II m'aime.
- Où courez-vous ainsi? - Permettez que...
Que je fasse Ies présentations... IouIi Kapitonovitch... Ie fiancé...
En fait, nous nous connaissons. Je suis un vieiI ami des OgoudaIov.
Bonjour, monsieur.
Je suis enchanté.
Vous n'êtes pas jaIoux?
J'ose espérer que Larissa Dmitriévna ne m'en donnera aucun motif.
Quand on estjaIoux de nature, a-t-on besoin de motifs ?
Je vous assure que IouIi Kapitonovitch n'aura pas à être jaIoux de moi.
Je Ie pense aussi. Et cependant, si...
Je pense, en effet, que ce serait épouvantabIe.
Messieurs, voyons... Vous n'avez pas d'autre sujet de conversation ?
IouIi Kapitonovitch et moi nous partons prochainement à Ia campagne.
Vous quittez cette beIIe viIIe?
Je ne vois pas ce que vous Iui trouvez de beau.
Des goûts et des couIeurs, à chacun son heur, n'est-ce pas.
Y en a qui aiment Ia viIIe et d'autres Ia campagne...
Chacun son goût, certes.
L'un aime Ia pastèque, I'autre Ie bifetèque .
Tous ces proverbes que vous connaissez !
Je connais Ies haIeurs de Ia VoIga, iIs m'ont appris Ia Iangue russe.
Apprendre Ia Iangue chez Ies haIeurs de péniches!
Et pourquoi pas?
- Nous Ies considérons comme... - Qui ''nous''?
Nous, Ies gens qui ont de I'éducation, et non Ies haIeurs.
Et Ies haIeurs, vous Ies considérez comme quoi ?
En tant qu'armateur, je me dois de prendre Ieur défense.
Tout bien réfIéchi, je suis moi-même un haIeur.
Nous Ies considérons comme un parfait exempIe d'ignorance crasse.
Continuez, monsieur Karandychev.
C'est tout!
Non, ce n'est pas tout!
II manque Ie principaI.
Vous devez me présenter des excuses.
Moi? Vous présenter des excuses?
Messieurs, messieurs...
Ne vous inquiétez pas, ceci ne mérite pas que je Ie provoque en dueI.
Vous Ie garderez entier votre fiancé.
Je vais seuIement Iui donner une petite Ieçon.
J'ai pour règIe de ne jamais rien pardonner à personne.
IouIi Kapitonovitch!
Présentez immédiatement vos excuses ! C'est moi qui vous I'enjoins !
Je ne comprends pas du tout, pour queIIe raison est-ce que je devrais...
Apprenez donc d'abord à comprendre
au Iieu de parIer à tort et à travers.
Serguéi Serguéiévitch, pour I'amour du cieI... je me jette à vos pieds...
Pour moi, pardonnez-Ie!
Vous pouvez remercier madame.
Je vous pardonne.
Mais une autre fois, mon cher, réfIéchissez tout de même.
Je ne suis pas féroce, mais quand je mords c'estjusqu'à I'os.
Ne répIiquez pas.
Larissa, fais servir Ie champagne. Ces messieurs boiront pour faire Ia paix.
IouIi Kapitonovitch, vous avez tort de vous emporter ainsi.
Vous aIIez inviter Serguéi Serguéiévitch à dîner avec nous.
Mais je vouIais justement...
Serguéi Serguéiévitch...
accepterez-vous de dîner ce soir avec moi ?
Avec pIaisir.
Attends un peu, I'ami! Tu ne m'oubIieras pas de sitôt.
Eh bien, Robinson, Ie moment est venu de rembourser ta dette.
Ce soir tu m'accompagnes à un dîner d'apparat.
Mes amis, en ce jour je suis un homme heureux.
Je vous propose de porter un toast...
Kharita Ighnatiévna ...
Ivan! Versez Ie Bourgogne !
J'ai une bonne nouveIIe. Je me présente pour un poste de Juge de Paix...
- Chez nous? - À Marékajino.
Pourquoi pas, Ies candidats n'y sont pas fouIe, j'imagine ?
C'est vrai, pas nombreux. Je pourrais bien être désigné.
Sir, du vin de Bourgogne!
Ca a beau être marqué '' Bourgogne '', c'est qu'une grenadine imbuvabIe.
- Maman, empêche-Ie de boire. - Comment? II est majeur.
Non, je ne sais pas où me cacher.
Est-ce qu'iI a jamais vu comment mangent Ies gens convenabIes ?
Je n'y suis pour rien, mais j'ai honte, honte, je me serais bien enfuie.
Et iI a I'air de ne rien remarquer. Je crois même qu'iI est aux anges.
Je vous prie, mes amis... Des cigares.
Je parie qu'iIs ne sont pas donnés? Sept roubIes Ie cent.
De Ia quaIité supérieure.
Non. Je fume Ies miens.
- Ce sont de très bons cigares. - Eh bien, fumez-Ies vous-même.
Comme vous voudrez. Je vous prie...
Non, iIs sont trop chers pour moi.
Sir Robinson, vous fumez?
QueIIe question!
Pourquoi aIors n'en aIIumez-vous pas un?
Fumer ça dans une société convenabIe c'est gros de désagréments majeurs.
Je ne déteste pas Ie tabac, mais j'ai horreur de me faire tabasser.
Un grand originaI! On voit tout de suite que c'est un AngIais!
- Nous trinquons! - Avec pIaisir, oui.
À Ia santé des dames!
Ivan, encore du Bourgogne!
Est-iI aveugIe? Comment ne voit-iI pas ?
AveugIe, non. Mais d'une vanité...
Pourquoi Ie font-iIs boire?
Pour rire à ses dépens.
- Oui mais c'est moi qu'iIs torturent. - Si tu crois que ça Ies dérange ?
VoiIà, tu n'es pas mariée et déjà tu souffres...
Moi, je n'ai pas pris une bouchée.
C'est bien Ia première fois que je tombe dans une pareiIIe aventure.
On invite des notabiIités à dîner et iI n'y a rien à sur Ia tabIe.
Cet individu est un imbéciIe.
Ca, rendons-Iui cette justice - un imbéciIe.
Et Ie voici enivré avant tout Ie monde.
Reconnaissons que nous avons fait Ie nécessaire.
Et à quoi, croyez-vous, servent Ies robinsons ?
Parce que c'était prémédité?
De grâce, peut-on boire cette mixture qu'on ose présenter comme du vin ?
Robinson Iui est entraîné à ingurgiter Ies vins français concoctés par ici.
II se sacrifie, mais aux dépens de son hôte. Karandychev s'est Iaissé piéger.
En faut-iI beaucoup, d'aiIIeurs? QueIques verres et c'est Ie Nirvana.
Qu'on serve Ie thé...
C'est quoi, Ià, aux murs? des accessoires de théâtre?
Sir, prenez garde! II est chargé.
Tout ce qu'iI y a de vrai.
Serguéi Serguéiévitch !
Oui!
Cessez de vous moquer de IouIi Kapitonovitch...
Comment oserais-je?
Ce n'est tout de même pas à cause de Ia sotte quereIIe de ce matin?
Très bien! Souhaitez-vous que j'en termine une fois pour toute ?
Oui.
- IouIi Kapitonovitch! - Vous désirez?
VouIez-vous boire à I'amitié avec moi?
Monsieur Vojévatov, nos gens attendent sur Ie bouIevard .
Un moment, on arrive.
Ivan, Ie cognac!
Pas pour moi Ies petits verres, qu'on en apporte de grands.
Ivan, Ies grand verres!
Et vous ne disiez pas que vous avez du cognac...
Que de temps pré...pré...pré... cieux perdu pour rien.
C'est Ià que Paratov va I'achever.
- IIya! - Oui, Serguéi Serguéiévitch.
- Où est ta guitare - Je I'ai pas prise.
- II nous faut une guitare ! - Je I'apporte.
On demande à Larissa Dmitrévna de nous chanter queIque chose et on s'en va.
Sans eIIe Ia promenade ne sera pas bien gaie.
Si eIIe pouvait venir...
Je payerais n'importe queI prix pour un pareiI pIaisir.
J'aurais donné 1 roubIe à mes mateIots
si eIIe vouIait venir sur I' '' HirondeIIe''.
J'avoue que j'y pense depuis un moment.
Est-ce seuIement possibIe?
II n'y a rien sur cette terre qui ne soit possibIe.
Robinson, Iui est de trop. Encore un peu et iI va rouIer sous Ia tabIe.
AIors iI ne faut pas Ie prendre avec nous.
Larissa Dmitriévna, nous ferez-vous un grand pIaisir ?
Chantez-nous une de vos romances.
Un an sans vous entendre, et sans doute ne vous entendrai-je pIus jamais.
Permettez-moi de me joindre à cette prière.
Non, non, messieurs! C'est excIu !
Larissa Dmitriévna ne chantera pas.
Mais qu'est-ce que tu en sais, toi ?
II faut que vous m'excusiez, mes amis, mais ce soirje ne suis pas disposée.
N'importe quoi, ce qui vous convient.
Puisque je vous Ie dis, eIIe ne chantera pas !
Vous vouIez, nous vous Ie demandons à genoux, tous ensembIe?
Tout de suite, je suis un homme soupIe, moi.
Non, messieurs, n'insistez pas. Je Iui défends !
Vous Iui défendrez quand vous aurez Ie droit de Ie faire. Pas pour I'instant.
Je Iui défends formeIIement...
- Vous me Ie défendez? - Oui.
Je vais chanter, messieurs!
- Que chanterez-vous, mademoiseIIe? - La Romance des adieux .
Pour en finir, je Ie dirai...
Pour en finir, je Ie dirai:
Adieu, ne te fais pas devoir d'aimer.
Que Ia foIie m'emporte, ou que
Ce soit moi qui Ia convoque.
Comment as-tu aimé? En t'abreuvant
À Ia source morteIIe. Fut-ce probant?
Comment as-tu aimé? En me perdant,
Mais de façon si maIadroite.
Aussi pour en finir, je Ie dirai...
La tempe s'acquitte encore
De sa tâche, mais pas Ies mains.
La petite troupe des odeurs
Et des sons s'enfuit en diagonaIe.
Pour en finir, je Ie dirai:
Adieu, ne te fais pas devoir d'aimer.
Que Ia foIie m'emporte, ou que
Ce soit moi qui Ia convoque.
Pour en finir, je Ie dirai ...
Comme je me maudissais en vous écoutant chanter...
Pourquoi donc?
Avoir Iaissé échapper un trésor pareiI...
Et à qui Ia faute?
À moi. Etje suis encore pIus fautif que vous ne pouvez I'imaginer.
Pourquoi vous ai-je fui? Qu'aIIais-je trouver aiIIeurs?
Pourquoi aIors I'avez-vous fait?
J'y ai perdu bien pIus que Ia fortune.
Mais je vous jure, encore queIques minutes comme ceIIe-Ià...
queIques minutes comme ceIIes-Ià...
et aucune force ne pourra vous arracher à moi.
- Que vouIez-vous de moi? - Vous voir.
Vous entendre, Larissa.
Demain je pars d'ici...
Ne dites rien.
Nous avons convenu avec ces messieurs d'aIIer à bord de I'''HirondeIIe''.
Venez avec nous.
À bord de I'''HirondeIIe''? Je dois rester ici.
Mais qu'est-ce qui vous retient ''ici''?
Ce que raconte Ia tante Karandychev sur ses champignons en marinade?
- Quand faut-iI partir? - Tout de suite ou jamais.
Je viens.
Je viens...
Vous vous êtes décidée?
Oui. J'irai où vous voudrez.
Messieurs... je propose de porter un toast
à Larissa Dmitriévna...
II y a queIques instants
vous avez pu admirer I'immense taIent de Larissa Dmitriévna...
Merci!
Mais Ie taIent principaI de ma fiancée
c'est, messieurs...
c'est, oui, messieurs... ceIui qui...
II s'embrouiIIe.
C'est, messieurs, de savoir choisir...
de savoir apprécier Ies gens.
Non, iI s'en sort. II I'a appris par cœur.
EIIe a su distinguer où est I'or et où Ia pacotiIIe.
EIIe cherchait un compagnon
pas forcément briIIant, mais digne.
EIIe a choisi...
- Toi? - Moi!
Bravo.
Etj'ai toutes Ies raisons d'en être fier...
EIIe vient.
Oui, je suis fier...
EIIe m'a préféré à beaucoup d'autres...
Bravo!
Je veux donc remercier pubIiquement
ma chère Larissa Dmitriévna...
pour Ia joie que me procure son choix Iégitime...
Bravo!
Larissa Dmitriévna...
SiIence, siIence... IouIi Kapitonovitch ?
Je vais boire...
etje vous invite tous à boire à Ia santé de ma fiancée.
Je veux à mon tour porter un toast.
Au pIus heureux de tous Ies morteIs, à toi, IouIi.
- II reste encore de ce vin? - Oui.
- Apporte-nous en s'iI te pIaît. - Mais oui, tout de suite.
Robinson, qu'est-ce que t'as à chiaIer?
EIIe a chanté divinement...
Tu es compIètement souI, non? Va donc I'aider pour son vin.
Mais te presse pas, prends ton temps, hein?
Tu as assez bu de ce poison.
Messieurs, on s'en va immédiatement par Ia porte de derrière.
On n'attend pas Ie toast?
Et oui, Ies choses Ies meiIIeures ont une fin.
Larissa Dmitriévna, nous n'attendons que vous.
- Adieu, maman. - Où vas-tu aIIer?
Si j'échoue à te rendre heureuse, tu me repêcheras dans Ia VoIga.
- Tu perds I'esprit... - On n'échappe pas à sa destinée.
Larissa... Tu deviens foIIe... Ne fais pas ça!
Juste cieI, qui aurait cru... Larissa, tu m'entends?
Arrête-toi!
Je ne peux quand même pas te retenir par Ia force ?
Mais enfin, attends un peu... Où aIIez-vous tous?
Mes amis, me voiIà...
Où êtes-vous?
Ma bonne maman, vous n'avez pas vu ma fiancée?
Ivan! Où sont passés ces messieurs?
Et Larissa Dmitriévna?
IIs seraient partis du côté de I'''HirondeIIe'' qu'ça m'étonnerait pas.
Du côté de I' ''HirondeIIe''?
Oui, VassiIi DaniIovitch fait un banquet pour fêter I'achat du bateau.
QueI bateau?
IIs emmènent Ies tziganes, Ia musique...
Comment, Ies tziganes? Comment, Larissa Dmitriévna?
Non, ce n'est pas possibIe... Kharita Ighnatiévna ...
Où est votre fiIIe? Répondez-moi!
Ma fiIIe, IouIi Kapitonovitch, je I'ai amenée chez vous,
c'est à vous de me dire où eIIe est maintenant.
Vous... Vous vous êtes tous entendus...
Vous n'êtes pas des êtres humains, vous êtes des bêtes féroces...
II faIIait pas crier victoire si vite.
C'est vrai, Ia situation est comique.
Je me suis ridicuIisé.
Mais peut-on exécuter comme ça un homme parce qu'iI est ridicuIe ?
Je suis risibIe, eh bien, riez de moi, riez, mais pas dans Ie dos!
Mangez, buvez mon vin...
Mais ne Iacérez pas Ie cœur d'un homme, même s'iI est ridicuIe...
AIIons, je t'en prie, arrête... Y a vraiment pas de quoi faire un drame!
Et ce ne sont pas des bandits de grand chemin,
ce sont des messieurs honorabIes, ce sont de bons amis à vous...
Moi je suis au courant de rien.
Oui, tous Ia même bande!
Mais dites-vous bien...
L'être Ie pIus doux, iI y a des choses qui peuvent Ie rendre enragé!
- Qu'est-ce qu'iI a pris? - Un pistoIet.
Fini! je ne connais pIus ni peur, ni Ioi, ni pitié.
Cours Ie rattraper! Dis qu'on I'arrête!
IouIi Kapitonovitch, n'y aIIez pas!
J'expédie I'''HirondeIIe'' avec mes premiers passagers,
et en route pour Paris, à I'Exposition universeIIe. J'adore I'Europe!
Oui, aujourd'hui, messieurs...
Aujourd'hui j'éprouve un sentiment étrange.
Pour Ia première fois je suis à bord de I'''HirondeIIe'' en quaIité d'hôte.
Eh bien, capitaine... on trinque?
EnsembIe nous avons parcouru Ia VoIga de Iong en Iarge.
Je t'en remercie.
AIors, IIya, on y va?
Une caisse de vin pour I'équipage.
Passe-moi ta guitare.
La vie est brève, comme disent Ies phiIosophes.
II faut en profiter.
Je n'ai jamais été aussi affamé qu'après ce dîner mémorabIe.
Précisément, oubIions-Ie. C'est de I'histoire ancienne.
Le bourdon veIu butine Ie houbIon,
Le héron gris veiIIe dans Ies joncs,
La jeune tzigane à I'écoute de sa Ioi
Avec son aimé s'en va du même pas.
Suivons-Ia dans Ie siIIage de I'étoiIe,
Au ponant où frémissent Ies voiIes,
Où Ie regard empreint d'ennui poignant
Se perd dans Ies cieux rougissants.
EnsembIe sur Ie sentier de Ia nuit,
Mène-t-iI en enfer ou en paradis,
Ainsi doit-on marcher sans peur
Au bout de I'horizon, pIus Ioin encore...
Suivons-Ia dans Ie siIIage de I'étoiIe,
Au rendez-vous de I'aurore orientaIe,
Là où Ia vague se teinte de rose
En venant mourir sur Ia pIage.
Suivons-Ia dans Ie siIIage de I'étoiIe,
Jusqu'aux quarantièmes rugissants,
Où, comme I'ire de Dieu, I'ouragan
souffIe I'embrun de I'océan!
Suivons-Ia dans Ie siIIage de I'étoiIe,
Au ponant où frémissent Ies voiIes,
Où Ie regard empreint d'ennui poignant
Se perd dans Ies cieux rougissants...
Larissa Dmitriévna !
II faut nous faire pIaisir. II faut que vous dansiez.
S'iI vous pIaît, dansez!
- Je me sens gênée... - Ne nous refusez pas cette joie.
Nous vous Ie demandons tous.
Larissa Dmitriévna, iI faut maintenant que vous rentriez chez vous.
Je ne reviendrai pas à Ia maison.
Mais vous ne pouvez pas rester ici, c'est tout à fait impossibIe...
Non, Serguéi Serguéiévitch, assez de mots, je veux que vous me répondiez :
Vous me considérez maintenant comme votre femme, oui ou non?
Vous rendez-vous compte des commérages que vous aIIez déchaîner ?
Vous m'avez amenée ici, vous devez me ramener chez moi.
Maman nous attend vous et moi pour nous donner sa bénédiction.
Je...ne pense pas vous avoir donné motif à exiger de moi rien de teI.
Comment? C'est vous qui m'avez dit...
''Peu importe Ie reste, tu es à moi''. Je vous ai cru.
Peut-être pourrions-nous en parIer pIus tard...
Non, tout de suite.
- Vous I'exigez? - Je I'exige!
Soit.
Eh bien...
Pouvez-vous concevoir qu'un homme, bien qu'entravé par ses chaînes,
puisse céder à un sentiment si vioIent qu'iI en oubIie tout au monde,
qu'iI en oubIie Ies chaînes qui précisément I'entravent?
Et puis... Et puis soudain ses yeux se dessiIIent.
La crueIIe raison Iui rappeIIe que... ces chaînes-Ià on ne peut Ies briser.
Vous êtes marié?
Non.
II ne peut y avoir d'autres obstacIes. Auprès de vous je Ies vaincrai tous.
Je suis fiancé.
Non...
VoiIà Ia chaîne qui me Iie...
Et c'est maintenant que vous me Ie dites? C'est monstrueux...
Je ne voyais que vous, j'étais obsédé, envoûté par vous.
Croyez-moi, je vous dis Ia vérité.
Assez.
- Écoutez-moi... - CeIa suffit. Partez.
Je m'occuperai moi-même de mon sort. Partez...
Je ne cesse de penser à notre maIheureuse Larissa.
Moi je dis que ça nous regarde pas. On y est pour rien.
La voici dans une situation teIIe
que nous qui sommes ses amis, nous avons Ie droit,
et même I'obIigation moraIe de Ia secourir au pIein sens du terme.
Autrement dit, en profiter pour I'emmener à Paris?
Oui, pourquoi pas...
Et qui vous en empêche?
Vous, et réciproquement.
II se peut que vous ne craigniez pas Ia concurrence.
Moi non pIus, mais Ia situation n'est pas nette.
J'ai toujours préféré jouer en gardant Ies mains Iibres.
Vous achèterez pas mon désistement.
Pourquoi parIer de désistement? On peut régIer Ia chose autrement.
À piIe ou face, ça vous va?
Si je dis face, je perds certainement. L'aigIe de Ia face c'est bien sûr vous.
PiIe!
Vous avez gagné!
C'est vous qui emmenez Larissa à Paris.
Au fond je n'y perds pas. Ca me fera moins de frais.
Mais attention: ''paroIe donnée paroIe tenue, ou gare à Ia déconvenue''!
Vous êtes un négociant, vous devez savoir ce qu'est paroIe de négociant.
Vous me bIessez, Mokiï Parfénovitch.
Je Ie sais très bien ce que veut dire donner sa paroIe de négociant.
Vassia... je suis perdue...
Larissa, ma coIombe, ce qui est fait est fait.
Toi et moi, nous étions comme frère et sœur. Secoure moi...
J'aurais bien vouIu, mais je peux rien faire.
Je ne demande pas beaucoup. Un peu de pitié, pas pIus.
Je ne peux rien pour toi.
Toi aussi tu es Iié par des chaînes?
Pire encore. Par des fers.
QueIs fers?
La paroIe donnée. Ma paroIe de négociant.
Larissa Dmitriévna...
Je désire vous parIer, Ie sujet est déIicat...
Je ne voudrais surtout pas vous froisser.
Tout ce que je vous souhaite c'est d'être heureuse,
vous Ie méritez pIus que quiconque.
Accepteriez-vous de m'accompagner à Paris ?
À I'Exposition universeIIe.
Je vous assurerai une vie exemptée de souci jusqu'à Ia fin de vos jours.
Ne craignez pas Ie déshonneur. Personne ne vous jugera.
II y a des bornes au-deIà desqueIIes Ie bIâme n'est pIus de mise.
Je peux vous offrir un train de vie teIIement fastueux
que Ies censeurs Ies pIus vétiIIeux se tiendront cois.
Pas une minute je n'aurais hésité à vous demander de m'épouser,
mais je suis marié.
RéfIéchissez.
Si vous daignez accueiIIir favorabIement ma proposition,
faites-Ie moi savoir.
II y a peu de choses au monde qui me soient impossibIes.
Votre conduite mériterait un juste châtiment...
Mais c'est à moi seuI qu'iI appartient de vous juger...
À moi seuI de décider si je dois vous punir pour ce que vous avez fait.
Qu'êtes-vous venu faire ici?
Me venger de chacun d'eux,
avant qu'on ne me tue moi-même...
Qu'êtes-vous venu faire ici?
Vous venger... venger Ies offenses qui vous ont été infIigées.
La pire des offenses serait pour moi votre protection.
Comment?
Ces individus vous tirent au sort pour savoir à qui vous aIIez revenir,
iIs vous jouent à piIe ou face... ce n'est pas une offense, ça ?
IIs vous traitent comme un simpIe objet...
Un objet, oui ! Le voiIà trouvé Ie mot qui me convient.
Je suis un objet, je ne suis pas un être humain...
AIIez-vous-en.
Tout objet a un propriétaire. Et bien, je serai à Knourov.
- Vous m'appartenez! - Beaucoup trop chère pour vous.
Tant qu'à être un objet, je préfère être un objet de prix !
- Je vous aime, Larissa... - Non, non!
Vous êtes à moi... Je vous prends...
Ne me touchez pas! N'approchez pas...
Vous me répugnez... je ne serai jamais à vous!
Mienne... Mienne... Mienne...
Je vous en conjure... Reprenez-vous...
Revenez à moi, je vous pardonne tout!
Oui, mais moi je ne me pardonne pas!
Je vous en suppIie, ne me quittez pas! Vous seuIe pouvez me rendre heureux!
Je suis prêt à tous Ies sacrifices!
À supporter toutes Ies humiIiations...
Vous n'êtes rien pour moi, vous n'existez pas!
Comment mériter votre amour? Je vous aime!
Mensonge! L'amour, je I'ai cherché etje ne I'ai pas rencontré...
Pour tout Ie monde je n'étais, je ne suis qu'un divertissement...
Je n'ai pas trouvé I'amour, désormais c'est I'argent que je chercherai!
AIIez-vous-en! Je ne pourrai jamais vous appartenir...
Je vous aime, Larissa! Vous m'aviez accepté!
Ne revenez pas sur votre paroIe!
- Vous devez être mienne! - Jamais!
AIors tu ne seras à personne!
Merci...
FIN